1 00:00:15,801 --> 00:00:21,368 VE STÍNU ORLA 2 00:00:23,004 --> 00:00:26,652 Překlad cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam 3 00:03:26,721 --> 00:03:29,858 Marcusi...! 4 00:03:37,920 --> 00:03:41,072 Je to třetí přepadení Za méně než měsíc. 5 00:03:41,302 --> 00:03:44,906 Povstání v Panonii je nakažlivé. Ostatní kmeny budou následovat jejich příklad. 6 00:03:44,938 --> 00:03:48,432 Naše doprava na východ je ohrožena. 7 00:03:50,378 --> 00:03:53,533 Já vím, Quintilius Severusi! 8 00:03:53,657 --> 00:03:58,473 Nejpozději zítra tribun Marcus Ventidius odejde se svou legií do Panonie. 9 00:03:59,159 --> 00:04:02,344 Myslím, že jedna legie nestačí. 10 00:04:02,386 --> 00:04:05,614 Kmeny vedené Batone jsou četné. 11 00:04:05,690 --> 00:04:08,865 Nedají se příliš snadno omezit. 12 00:04:08,993 --> 00:04:12,837 Nemohu pustit další vojáky ze Sermia a ne z Pompilia. 13 00:04:13,325 --> 00:04:17,409 Když přijedete do Říma, je dobré Tiberiovi připomenout... 14 00:04:17,494 --> 00:04:20,512 že nejslabší místa říše, jsou východní provincie. 15 00:04:20,543 --> 00:04:23,888 Ne ty z Asie, takhle začíná věřit. 16 00:04:24,302 --> 00:04:27,852 Připomeňte mu, jak vážně je nebezpečí! 17 00:04:44,927 --> 00:04:48,478 Tribuna Ventidius přišla! 18 00:05:05,467 --> 00:05:08,753 Ahoj Julie! Jak vidíte, jsem v dobrém zdravotním stavu. 19 00:05:09,373 --> 00:05:12,564 Vítej zpět, Marcusi! Slyšel jsem, že musíš zase odejít. 20 00:05:12,756 --> 00:05:16,199 - Kdy? - Zítra! 21 00:05:16,225 --> 00:05:19,820 - Jak dlouho tě už neuvidím? - Nevím, nezávisí to na mně! 22 00:05:25,886 --> 00:05:29,109 Jestli chceš, promluvím se svým otcem. 23 00:05:31,198 --> 00:05:34,278 Mohl poslat někoho jiného. 24 00:05:34,357 --> 00:05:37,524 Julia, dcera guvernéra, by neměla dělat takové návrhy, i když... ! 25 00:05:37,617 --> 00:05:41,109 - I když...!? -To je jedno��. 26 00:05:41,424 --> 00:05:45,763 Těžko říct, Marcusi...! 27 00:05:46,222 --> 00:05:49,972 Jen věz, že tě miluji. Proč se nevrátíme do Říma? 28 00:05:50,012 --> 00:05:53,290 Možná časem zvládneš mě milovat. 29 00:05:53,293 --> 00:05:56,729 Nemůžu, Julie. Odpusť mi! 30 00:06:37,199 --> 00:06:40,531 Pro velikost Říma a pro slávu císaře Tiberia... 31 00:06:41,054 --> 00:06:44,186 A já mu svěřuji, Marcus Ventidius, Odznaky VII legie! 32 00:07:45,739 --> 00:07:49,042 Hoď to dolů! 33 00:08:07,883 --> 00:08:12,154 Bože temnot, jdi od nás pryč válečný oheň! 34 00:08:12,521 --> 00:08:16,162 Vítr hladu... zmrzlá voda smrti...! 35 00:08:28,327 --> 00:08:31,511 - Pro Magduse, vůdce Panonů! - Žiju! 36 00:08:32,606 --> 00:08:35,922 - Pro Batone, vůdce kirzis! - Žiju...! 37 00:08:44,381 --> 00:08:48,244 Já, Magdus...! Vůdce všech z Panonie... 38 00:08:48,823 --> 00:08:53,158 Obviňuji tě, Batone... že jste ohrozili mír našeho lidu. 39 00:08:53,236 --> 00:08:56,303 Navždy...! 40 00:08:57,584 --> 00:09:01,543 Bezmyšlenkovitým jednáním jsi vyvolal hněv Řím a my všichni budeme trpět. 41 00:09:01,599 --> 00:09:05,315 Buď proklet! 42 00:09:11,612 --> 00:09:15,023 Zestárli jste Magduse, A je tu strach. 43 00:09:15,375 --> 00:09:18,638 Tato nenávist z nás udělala otroky Říma! 44 00:09:18,952 --> 00:09:22,145 Ale teď je po všem. Je čas se rozhodnout. 45 00:09:23,775 --> 00:09:27,402 Kdo se utká s Magdusem, bude mít svůj díl jen podmanění a řetězy... 46 00:09:27,805 --> 00:09:31,087 skončí otrokem Říma! 47 00:09:31,148 --> 00:09:35,070 Kdo se mnou bojuje bojovat za svobodu. 48 00:10:50,097 --> 00:10:53,411 Pošlete ženy a děti Ve svaté vesnici, Chersh! 49 00:10:54,031 --> 00:10:57,677 sejdeme se V lese Sturm. 50 00:11:16,689 --> 00:11:20,020 Vždy mu byli oddaní, otče! 51 00:11:20,207 --> 00:11:24,475 - Bude válka, Elen...! - Ano, slyšel jsem! 52 00:11:25,863 --> 00:11:29,757 Připravte se! Půjdete do vesnice Chersh! 53 00:11:31,620 --> 00:11:35,578 Už jsem se připravil...! 54 00:11:38,898 --> 00:11:42,294 Batone byl ten, kdo provokoval tato válka. 55 00:11:42,745 --> 00:11:46,146 Vybral jsem si ho za vašeho manžela A já ho taky zapřu! 56 00:11:47,188 --> 00:11:50,368 Vedl jsi mé první kroky, otče! 57 00:11:50,852 --> 00:11:54,235 Dohlížel jsi na můj život, ty rozhoduješ o mém osudu 58 00:12:03,619 --> 00:12:07,385 ztratil čest se stal krvežíznivým. 59 00:12:07,397 --> 00:12:11,379 Svobodu to nepřinese. Našim lidem to přinese jen smrt. 60 00:12:37,727 --> 00:12:41,917 Až se vrátím, budeš moje žena. nezapomeňte! 61 00:13:04,381 --> 00:13:07,272 Přestaň! 62 00:13:07,299 --> 00:13:11,549 Je to dílo Batone, nyní je v ohrožení i pevnost. 63 00:13:14,614 --> 00:13:18,650 Legie na tom nemůže spočinout noc. Musíme pokračovat v jablku...! 64 00:13:43,346 --> 00:13:46,680 Nikomu neodpustili. 65 00:14:02,006 --> 00:14:05,705 Nezabíjejte ho! Musím nám to říct kde se ukrývaly ženy a jejich děti. 66 00:14:07,793 --> 00:14:10,683 slyšel jsi? 67 00:14:10,882 --> 00:14:14,761 - ve vesnici Chersh! - ve vesnici Chersh! 68 00:14:15,486 --> 00:14:19,394 Legie zde zůstane, aby pohřbila mrtvé. Pojede se mnou rota kavalerie. 69 00:15:07,743 --> 00:15:11,496 Chyťte ženy a děti! 70 00:15:11,590 --> 00:15:14,922 - Pospěšte si! - Přestaň! 71 00:15:15,071 --> 00:15:18,914 - Je to civilizace Říma? - Kdo jsi? 72 00:15:18,929 --> 00:15:22,167 Na něco jsem se tě ptal, odpověz mi! 73 00:15:22,265 --> 00:15:25,607 Připojte se k ostatním rychleji! 74 00:15:26,471 --> 00:15:29,553 Jsem dcera Magda! 75 00:15:29,645 --> 00:15:32,811 Můj otec se vždy mýlil. Řím zná jen bič a otroctví! 76 00:15:32,822 --> 00:15:36,426 zmlkni a jdi! 77 00:16:10,648 --> 00:16:14,094 Publiusi, sežeň doprovod Odvezl vězně do Sirmia. 78 00:16:14,165 --> 00:16:17,549 Vrátím se do pevnosti. 79 00:16:52,207 --> 00:16:55,694 Utíkejte do vesnice a řekněte jim to na Marco a Batone! 80 00:17:28,884 --> 00:17:32,247 Řím hledá válku a bude ji mít! 81 00:17:32,261 --> 00:17:35,192 Nyní souhlasíte? 82 00:17:35,221 --> 00:17:38,955 Pokusím se osvobodit ženy, a ty se staráš o pevnost. 83 00:18:16,210 --> 00:18:19,350 Pokračuj! 84 00:18:19,882 --> 00:18:22,882 Pohyb! 85 00:18:23,107 --> 00:18:26,725 Jsme velmi unavení, děti Nemůžu dál. 86 00:18:26,862 --> 00:18:30,986 Tady strávíme noc. Nikdo nemusí odstěhovat se. 87 00:18:44,020 --> 00:18:45,975 co chceš 88 00:18:46,499 --> 00:18:49,932 Ve jménu Magda, vůdce všech kmeny Panonie, 89 00:18:50,015 --> 00:18:53,770 chceme obnovit pakt poslušnosti a oddanost Římu. 90 00:19:17,665 --> 00:19:20,430 Pokračovat! 91 00:19:21,042 --> 00:19:24,609 Magdus a jeho lidé toho litují všechno, co se stalo. 92 00:19:24,709 --> 00:19:28,014 To slibujeme ve jménu Boha temnot tato situace se nebude opakovat. 93 00:19:28,485 --> 00:19:31,796 přijmu tvůj návrh, ale až poté, co promluvím s Magdusem. 94 00:19:32,485 --> 00:19:35,813 Počká na vás ve vesnici. 95 00:19:37,258 --> 00:19:41,310 Toto posvátné znamení vám zaručí obojí na doprovod, že se ti nic zlého nestane. 96 00:19:45,933 --> 00:19:49,514 Můžete odejít. 97 00:19:54,103 --> 00:19:57,073 Doufejme, že bude vše v pořádku. 98 00:19:57,073 --> 00:20:00,150 Je to velké riziko, Marcusi! 99 00:20:00,647 --> 00:20:03,912 Já vím...! Ale musíme tomu čelit! 100 00:20:04,099 --> 00:20:07,139 Pokud se mi podaří přesvědčit Magduse... 101 00:20:07,766 --> 00:20:11,825 už žádná válka nebude. V to musíme doufat! 102 00:20:46,893 --> 00:20:50,342 - Kde je Magdus? - Tady jsem velitel! 103 00:20:55,305 --> 00:20:58,850 Máte oprávnění pakt obnovit podřízení se Římu? 104 00:21:04,036 --> 00:21:08,124 Říkám mu, jakou mám autoritu! Dovolte mi dát vaše tělo supům...! 105 00:21:16,761 --> 00:21:21,044 Jsme pod ochranou vašich bohů! Tento nápis jsem dostal jako záruku. 106 00:21:27,153 --> 00:21:30,354 Je to pravda! 107 00:21:30,443 --> 00:21:34,138 Ale zapomněli mu říct, že to nemůžeš mít aniž by prošel rozsudkem ohně. 108 00:21:34,238 --> 00:21:37,637 To je náš zákon. 109 00:21:38,681 --> 00:21:42,146 Pojď se mnou! 110 00:22:03,357 --> 00:22:06,586 Sundej mu boty! 111 00:22:07,823 --> 00:22:11,379 Sundej si helmu! 112 00:22:20,785 --> 00:22:24,819 Pokud uspějete, zasloužíte si posvátné znamení projít třikrát po horké zemi. 113 00:22:24,848 --> 00:22:27,957 Jen tak vy a váš doprovod můžete si zachránit život. 114 00:22:30,479 --> 00:22:33,509 Nejprve mi musíte říct kde tady je tvůj kapitán, Magdus! 115 00:22:34,313 --> 00:22:37,694 Šel osvobodit ženy a naše děti. 116 00:22:37,848 --> 00:22:41,412 Pokud neuspějete, Budu tě muset zabít. 117 00:24:59,839 --> 00:25:03,279 Jste volní! Odejít! 118 00:28:15,754 --> 00:28:19,347 Přestaň! Nesmíme ublížit vězňům! 119 00:28:59,960 --> 00:29:03,082 Nechte toho! 120 00:29:18,064 --> 00:29:21,819 -Tati...! Táta...! - Bylo to...! 121 00:29:21,855 --> 00:29:25,719 - Vy jste Magdus? - Ano, jsem! 122 00:29:26,327 --> 00:29:29,962 Byl jsem ve vaší vesnici aby mu předložil mírový návrh. 123 00:29:31,068 --> 00:29:34,454 Teď už je pozdě. 124 00:29:34,778 --> 00:29:37,975 Publie, vrať se do pevnosti s kavalérií! 125 00:29:38,012 --> 00:29:40,248 Doprovodím vězně... až do konce. 126 00:29:43,484 --> 00:29:46,593 Pošlete posla do Messala, oznámit náš příchod. 127 00:29:50,412 --> 00:29:53,667 Nechte ženy a děti na pokoji, nemají víno. 128 00:29:54,895 --> 00:29:58,022 tohle je válka. 129 00:30:17,955 --> 00:30:21,565 Tribuna Marcus Ventidius se vrátil z Panonie. 130 00:31:11,413 --> 00:31:14,553 Jsem rád, že tě zase vidím do Sirmia, Marcusi! 131 00:31:14,571 --> 00:31:17,738 - Vítejte! - Zdravím tě, Messalo! 132 00:31:18,083 --> 00:31:21,379 Přivedl jsem vězně! 133 00:31:22,160 --> 00:31:25,407 a použijeme je jako rukojmí. 134 00:31:30,419 --> 00:31:33,593 Nebyl jsi příliš moudrý, Magdus! 135 00:31:33,624 --> 00:31:36,637 Takhle se to držet nedá mír s Římem! 136 00:31:36,992 --> 00:31:41,127 Jestli je tohle mír s Římem... Nechci toho být součástí. 137 00:31:44,813 --> 00:31:48,035 Dostaňte je odtud! 138 00:31:48,124 --> 00:31:51,374 Dívka musí zůstat, mohla buď dobrý jako služebník své dcery. 139 00:31:57,920 --> 00:32:01,077 Marco! 140 00:32:06,580 --> 00:32:10,758 Jsem rád, že tě zase vidím, Julie! 141 00:32:12,997 --> 00:32:16,708 Jmenuje se Era. 142 00:32:16,869 --> 00:32:20,192 Bude vaší služkou. Bude vám sloužit s oddaností. 143 00:32:21,699 --> 00:32:24,645 Postarej se o ni! 144 00:34:01,423 --> 00:34:04,463 Pořád jsi mi neřekl, jestli se ti to líbí. 145 00:34:04,546 --> 00:34:08,188 pokud dovolíš otče Mám něco zajímavějšího. 146 00:34:21,575 --> 00:34:24,596 Nemůžeš ji donutit tančit! Ona není otrok! 147 00:34:25,001 --> 00:34:28,214 Je to barbar. 148 00:36:24,356 --> 00:36:27,582 Doufám, že jste se bavili! 149 00:36:55,538 --> 00:36:59,893 Magdus, se spojenci Říma rozhodli zeptat guvernéru Messalovi, vaše smrt. 150 00:37:00,148 --> 00:37:03,497 - Všichni jsou proti vám! - Já vím! 151 00:37:03,550 --> 00:37:06,407 Dám mu radu, Magdus! 152 00:37:06,859 --> 00:37:09,885 Adresujte dopis přímo Císař Tiberius! 153 00:37:09,906 --> 00:37:12,780 v tuto noc odjede posel do Říma. 154 00:37:12,870 --> 00:37:15,931 dopis? za co? 155 00:37:16,969 --> 00:37:20,034 Nech mě dál žít jako otrok pod Římem? 156 00:37:20,613 --> 00:37:23,635 Žádný! Raději zemřu! 157 00:37:24,249 --> 00:37:28,449 Pokud můžete, řekněte to králi moji lidé jsou blízko vyhynutí. 158 00:37:28,947 --> 00:37:33,448 Teď je aspoň nech žít volný jako ptáci uprostřed lesa. 159 00:37:34,996 --> 00:37:38,531 Je mi líto vašich lidí! Batone všechno kompromitoval. 160 00:37:40,018 --> 00:37:43,484 Batone je smutný výsledek politiky Říma silou. 161 00:37:44,169 --> 00:37:47,216 Je ctižádostivý, netrpělivý a krvavý. 162 00:37:47,366 --> 00:37:50,412 Nesouhlasím s ním. 163 00:37:50,566 --> 00:37:53,771 Ale není to pro něj to pravé zaplatit všem lidem. 164 00:38:08,869 --> 00:38:11,825 Počkat trochu! 165 00:38:11,944 --> 00:38:15,401 - Ukaž mi otce! - Proč mi to říkáš? 166 00:38:16,028 --> 00:38:19,390 Myslel jsem, že mi pomůžeš ale mýlil jsem se. 167 00:38:19,742 --> 00:38:23,375 Pokusím se pro tebe něco udělat, Ero. Promluvím si s guvernérem. 168 00:38:28,224 --> 00:38:33,689 Proč mě jeho dcera nenávidí? Zavázal mě tančit a chtěl, abych se cítil ponížený. 169 00:38:34,170 --> 00:38:37,608 Snažil jsem se ji zastavit. viděl jsi? 170 00:38:37,653 --> 00:38:40,819 Ano, viděl jsem to! 171 00:38:41,499 --> 00:38:45,043 Proč jsi to udělal...? 172 00:39:03,756 --> 00:39:06,993 Mám tady Magdusovu petici, k císaři Tiberiovi. 173 00:39:08,126 --> 00:39:11,827 Bez toho to nemá cenu konsensus římských spojenců. 174 00:39:14,508 --> 00:39:18,532 Proto jsem tě pozval. Chci slyšet váš názor. 175 00:39:21,771 --> 00:39:25,136 My Marcomani jsme nikdy neměli trpět kvůli panelům. 176 00:39:25,147 --> 00:39:28,303 Navrhuji, že život Magdus být ušetřen! 177 00:39:28,389 --> 00:39:33,337 Snášeli jsme pronásledování a masakry. Ve jménu lidu Illyrie... 178 00:39:33,427 --> 00:39:36,599 Chci, aby byl odsouzen k smrti. 179 00:39:49,107 --> 00:39:52,272 Moment, Messalo! 180 00:39:52,741 --> 00:39:56,537 Tato petice musí být zaslána do Říma. Dovolávám se použití zákona Cestia. 181 00:39:56,605 --> 00:39:59,668 Konsensus musí být jednomyslný. 182 00:39:59,697 --> 00:40:02,846 Ale tady máme hlas proti. 183 00:40:02,962 --> 00:40:06,357 To nemůžeš ignorovat, Messalo. 184 00:40:06,436 --> 00:40:09,498 Lze použít zákon Ce�tia pouze římské provincie. 185 00:40:09,514 --> 00:40:12,604 Dokud se neprokáže opak, nejsme tady v Římě, tribunál Ventidius. 186 00:40:12,645 --> 00:40:16,870 Zákon platí pro civilní oblasti, ne pro vojenské prostory. 187 00:40:22,301 --> 00:40:25,462 Já, Marcus Flavius Ventidius prekonzulární delegát 188 00:40:25,951 --> 00:40:29,715 Ptám se jménem veteránů Legie 7., použití zákona Cestia! 189 00:40:36,589 --> 00:40:40,454 Magdusův dopis bude zaslán císaři. Trest smrti se odkládá. 190 00:41:03,799 --> 00:41:06,943 Marcus Ventidius! 191 00:41:07,007 --> 00:41:10,425 A děkuji za vaši podporu můj návrh. Hodně štěstí! 192 00:41:37,437 --> 00:41:41,516 Líbí se ti to? Mám to od dcera barbarského náčelníka. 193 00:41:53,941 --> 00:41:57,028 nosit to! 194 00:41:58,709 --> 00:42:01,946 nosit to! 195 00:42:03,600 --> 00:42:07,065 Helga...! 196 00:42:23,548 --> 00:42:28,489 Julio, Marco by se měl zamyslet lepší ve všem, co dělá! 197 00:42:28,695 --> 00:42:31,915 Přestaňte dělat bezmyšlenkovité činy. 198 00:42:32,210 --> 00:42:35,371 Bránil život toho barbara, jako by byl jeho otcem. 199 00:42:39,701 --> 00:42:42,505 To nás může přijít velmi draho. 200 00:43:03,392 --> 00:43:03,892 Slyšel jsi, co řekl můj otec. 201 00:43:03,892 --> 00:43:08,635 Čí si myslíte, že to je víno? 202 00:43:08,754 --> 00:43:11,787 Je to jen vaše chyba! 203 00:43:18,639 --> 00:43:22,207 Kvůli tobě se Marcus takhle chová. Pro tebe je to teď proti... 204 00:43:22,279 --> 00:43:25,616 těm, kteří ho vždy chránili. Víte, co to znamená? 205 00:43:25,715 --> 00:43:29,094 Konec jeho života. Plný cti a prestiže. 206 00:43:30,774 --> 00:43:33,287 To chceš? 207 00:43:33,359 --> 00:43:36,391 - Nic nechci! - To je ono...! 208 00:43:36,868 --> 00:43:40,395 Ty ho taky miluješ, na zbytku už nezáleží��. 209 00:43:49,269 --> 00:43:52,452 Ani slepá láska nemá právo páchat zlo. 210 00:43:54,751 --> 00:43:57,819 Nemáš právo mu ničit život. 211 00:43:58,366 --> 00:44:01,415 Nemůžeš...nemusíš...! 212 00:44:04,276 --> 00:44:07,373 Heleno...! 213 00:44:07,811 --> 00:44:10,816 Marcus je jediný cíl mé existence! 214 00:44:10,820 --> 00:44:13,888 Během života jsem trpěl a trpím země je prokletá. 215 00:44:13,900 --> 00:44:16,889 Ale nejsem domýšlivý A ten mi stačí. 216 00:44:16,955 --> 00:44:19,678 Prosím, zapomeň na něj, Heleno! 217 00:44:19,741 --> 00:44:22,917 Slibuji, že ho zachráním tvůj otec 218 00:44:22,936 --> 00:44:25,939 Pomohu ti utéct! 219 00:44:26,058 --> 00:44:29,120 - Přísahám! - Nechtěl jsem mu ublížit. 220 00:44:30,663 --> 00:44:33,761 Odpusť mi! 221 00:46:46,850 --> 00:46:50,247 Pospěšte si! Neztrácejte čas! 222 00:47:26,721 --> 00:47:29,972 vydrž! 223 00:47:34,348 --> 00:47:37,624 Helgo! Něco chybí! 224 00:47:37,921 --> 00:47:41,025 kde je prsten 225 00:48:02,687 --> 00:48:06,082 Přestaň! 226 00:48:17,469 --> 00:48:21,199 - Volal jsi mi, Messalo? - Požádal jsi mě, abych použil zákon Cestia. 227 00:48:22,256 --> 00:48:25,257 udělal jsem to a teď neseme následky. 228 00:48:25,286 --> 00:48:27,687 díky, vězni utekli. 229 00:48:27,709 --> 00:48:30,717 - To jsem nemohl předvídat! - Ale stalo se. 230 00:48:30,801 --> 00:48:34,112 Budete odpovídat před senátem, kdy přijedete do Říma. 231 00:48:34,666 --> 00:48:38,489 Připravte se na cestu. Opustíte Sirmium co nejdříve. 232 00:49:01,145 --> 00:49:04,153 Tribunál Ventidius! 233 00:49:06,244 --> 00:49:09,443 co chceš 234 00:49:09,477 --> 00:49:13,981 Chtěl jsem ti to ukázat. Má velkou hodnotu. Mohl by tě zajímat. 235 00:49:14,215 --> 00:49:17,493 Možná víte, kdo to byl...! 236 00:49:17,584 --> 00:49:20,654 - Odkud jsi to ukradl? - Neukradl jsem to! 237 00:49:20,720 --> 00:49:22,826 Jsem skromný a oddaný otrok. 238 00:49:22,891 --> 00:49:26,040 Bylo mi dáno výměnou za laskavost uděláno velmi důležité osobě. 239 00:49:26,149 --> 00:49:29,075 Pro koho jste tuto službu dělali? 240 00:49:29,451 --> 00:49:32,613 - To je dlouhý příběh. -Mluv, ty bastarde! 241 00:49:33,320 --> 00:49:37,243 Mluvím, ale...! Kolik mi nabízíš? 242 00:49:37,797 --> 00:49:41,284 Pojď se mnou! 243 00:49:51,746 --> 00:49:55,076 Má pohled, který tě zastaví na tvé cestě, co dělat, abyste zapomněli na běh času. 244 00:49:55,849 --> 00:50:00,077 Světlo jeho očí je čisté A zářit jako plamen. 245 00:50:00,921 --> 00:50:05,308 Jeho oči jsou měkké tajné slovo srdce. 246 00:50:06,584 --> 00:50:10,586 Její oči jsou krásné zářit v letních nocích... 247 00:50:11,428 --> 00:50:14,027 jako dotek věčnosti! 248 00:50:16,233 --> 00:50:19,474 Nechte nás na pokoji! 249 00:50:26,115 --> 00:50:29,354 Přinesl jsem prsten. To jsi neměl dělat. 250 00:50:34,868 --> 00:50:37,918 Ty nejsi ten, kdo mě soudí, i kdybys to dokázal. 251 00:50:37,918 --> 00:50:41,081 Tvůj otec mi věří Nechal jsem vězně uprchnout. 252 00:50:41,490 --> 00:50:44,605 Moje čest jako vojáka trpěl. 253 00:50:45,058 --> 00:50:48,412 - Tomu všemu jsem se mohl vyhnout. - Nechtěl jsem pošpinit jeho čest jako vojáka. 254 00:50:49,330 --> 00:50:52,473 Nemohl jsem předvídat, co se stalo. 255 00:50:52,975 --> 00:50:56,540 Všechno se stalo, protože moje hrdost jako žena byla zraněna. 256 00:50:57,412 --> 00:51:00,475 Už jsem nepřemýšlel. 257 00:51:00,868 --> 00:51:05,614 Neptala jsem se sama sebe, jestli udělám kompromis vaše čest, nebo... moje důstojnost. 258 00:51:10,303 --> 00:51:13,463 - Vím jen, že tě miluji! - Rozumím, Julie! 259 00:51:13,961 --> 00:51:17,137 Ale myslel jsi jen na sebe. Pokračuj v tom a zapomeň na mě! 260 00:51:22,440 --> 00:51:25,609 Tvůj otec nic neví z toho všeho. 261 00:51:25,686 --> 00:51:28,903 Sbohem, Julie! Hodně štěstí! 262 00:51:48,179 --> 00:51:51,380 Bylo pozdě. Mohu odstoupit? 263 00:51:51,398 --> 00:51:54,436 Jít...! 264 00:52:15,731 --> 00:52:18,651 co je julia 265 00:52:18,749 --> 00:52:21,929 - Musím s ním mluvit, otče! - Řekni mi to! 266 00:52:23,575 --> 00:52:27,473 Nechal jsem vězně uprchnout! 267 00:52:27,757 --> 00:52:30,913 - Vy? - Chci se vrátit do Říma! 268 00:52:31,730 --> 00:52:35,750 - Okamžitě! - Julia...! Julie! 269 00:52:47,244 --> 00:52:51,368 Už jich moc není. společně s veterány kdo zůstal v pevnosti, musíte uspět. 270 00:52:51,854 --> 00:52:54,811 Pamatujte, chci Pannony být zcela zničen! 271 00:52:54,811 --> 00:52:57,886 - Doufám! - Sbohem, Marcusi! 272 00:52:57,959 --> 00:53:01,214 Odpusťte mi tu nedůvěru Měl jsem od tebe holku! 273 00:53:55,408 --> 00:53:58,924 - Jste vítáni v mém domě! - Jsem připraven vzít si vaši dceru. 274 00:54:36,601 --> 00:54:39,633 Bary, je to tady. 275 00:54:39,970 --> 00:54:42,984 Jsem unavený, Heleno! 276 00:54:43,676 --> 00:54:46,944 Přišel čas, abych se zamyslel mému nástupci. 277 00:54:48,239 --> 00:54:51,980 Musíte být manželkou toho, kdo to udělá být kapitánem po mé smrti. 278 00:54:54,215 --> 00:54:57,363 Vybraly si ho spojené kmeny. 279 00:54:58,271 --> 00:55:01,904 - Nemiluji toho muže. - Je vůdcem nejmocnějšího kmene. 280 00:55:02,849 --> 00:55:06,113 Náš zákon vás zavazuje být jeho ženou. 281 00:55:34,362 --> 00:55:39,096 Nevypadáš moc šťastně. Kdy bude pondělí nový, budu tvůj manžel v dobrém i ve zlém. 282 00:55:41,218 --> 00:55:45,383 Při novoluní budu vaší ženou k lepšímu i k horšímu. 283 00:55:52,138 --> 00:55:55,622 Přišli do římské pevnosti další legionáři a rytíři. 284 00:55:55,858 --> 00:55:58,976 Velí jim tribun Ventidius. 285 00:55:59,759 --> 00:56:03,643 Pro nás nejlepší řešení, je dosáhnout srdce Panonie. 286 00:56:03,724 --> 00:56:07,036 Můžeme se tam dostat přes průsmyky Tacarra. 287 00:56:07,063 --> 00:56:10,143 Marcusi...! Neslyšíš nás? 288 00:56:14,262 --> 00:56:18,499 Dobře, projdeme průsmyky Tacarra. Martiusi, zkontroluj zásobovací stanice, 289 00:56:19,022 --> 00:56:22,069 a ty Sestuso, zůstaň tady! 290 00:57:14,877 --> 00:57:17,884 Heleno! 291 00:57:19,720 --> 00:57:22,914 Heleno! 292 00:57:31,981 --> 00:57:35,269 Já jsem Publius. Marcus Ventidius mě poslal! 293 00:57:37,359 --> 00:57:41,481 - Skoro jsi mě udusil. - Chce s ní mluvit. 294 00:57:41,975 --> 00:57:45,202 - Kde to je? - Pojď, mám koně! 295 00:57:46,999 --> 00:57:50,231 - Co chce? - řekne jí to! 296 00:57:52,687 --> 00:57:56,080 - Nemůžu! - Marcus se dozvěděl o tobě a Julii! 297 00:57:59,363 --> 00:58:02,606 - Kam mě to vedeš? - Pojď! 298 00:58:36,964 --> 00:58:40,258 Počkejte tady! 299 00:59:08,048 --> 00:59:11,487 A děkuji, že jste přišli! 300 00:59:17,335 --> 00:59:20,961 Heleno, brzy napadneme vaši zemi. 301 00:59:21,559 --> 00:59:25,288 Nejpozději zítra projdeme přes průsmyky Tacarra. 302 00:59:25,330 --> 00:59:28,510 - Musíme zničit vaše lidi. - Proč? 303 00:59:28,642 --> 00:59:31,836 Proč to musíte udělat? 304 00:59:32,287 --> 00:59:35,308 Je to rozkaz. Ale je tu naděje. 305 00:59:35,911 --> 00:59:41,726 Navrhni svému otci, aby šel do Sirmia podepsat smlouvu o podrobení se Římu. 306 00:59:43,150 --> 00:59:46,209 I kdyby přijal, bylo by to zbytečné. 307 00:59:46,680 --> 00:59:50,208 Batone a jeho kmen se mu postaví, neuznává jeho autoritu. 308 00:59:50,599 --> 00:59:54,279 Ještě ne, protože na novoluní... 309 00:59:57,428 --> 01:00:01,305 Musím se stát jeho ženou. 310 01:00:09,253 --> 01:00:12,265 Marcusi! 311 01:00:12,791 --> 01:00:16,530 Miluju tě Marcusi! 312 01:00:47,198 --> 01:00:50,362 promluvím s ním A pokusím se ho přesvědčit. 313 01:00:50,642 --> 01:00:53,771 Jen když je klid navždy já... 314 01:00:57,497 --> 01:01:00,660 Je to naše poslední šance zachraňme se. 315 01:01:00,704 --> 01:01:03,864 Naše ženy a děti jsou stále jejich rukojmími. 316 01:01:04,596 --> 01:01:08,108 Jeden špatný krok, a pro ně to bude konec... 317 01:01:09,405 --> 01:01:12,742 To tě nenapadlo kdy jsi utekl ze Sirmia? 318 01:01:22,674 --> 01:01:25,988 Odmítám nabídku Rumunů. A ty se odsud nehni. 319 01:01:26,261 --> 01:01:29,580 - O všechno se postarám! - Je to sebevražda. 320 01:01:30,021 --> 01:01:33,447 Když se dostanu k průsmykům Tacarra, skočíme jim na záda a zničíme je... 321 01:01:33,540 --> 01:01:36,776 Prosím, otče, nepokračuj! 322 01:01:40,197 --> 01:01:44,194 To jsi mi neřekl! Přihrávky od Tacarry...! 323 01:01:44,226 --> 01:01:47,320 Připravíme pro ně překvapení. 324 01:01:47,415 --> 01:01:50,651 Není pravda, že projdou kolemjdoucími. A přísahám...! 325 01:01:51,826 --> 01:01:55,829 Přijdou lesem a přejdou řeka, přísahám, Batone! věř mi! 326 01:01:55,829 --> 01:01:58,917 Dělám, co chceš jen mi věř! 327 01:02:02,296 --> 01:02:05,438 A přísahám...! 328 01:02:32,505 --> 01:02:35,698 Marcusi, Pannonové opustili vesnice a les. 329 01:02:36,187 --> 01:02:40,068 Čekal jsem na skále a pak jsem přešel řeku. Žádné známky od Magda, ani od dívky! 330 01:02:48,773 --> 01:02:51,534 Můžu se vrátit k řece. 331 01:02:51,610 --> 01:02:54,858 Připravte legii, okamžitě vyrážíme! 332 01:03:17,448 --> 01:03:20,718 Někdo přichází! 333 01:03:39,726 --> 01:03:42,813 - Odvahu, Ellen! Hodně štěstí! -Tati...! 334 01:03:46,477 --> 01:03:50,438 Pomoc, palba...! Otevřít, otevřít...! 335 01:03:51,704 --> 01:03:54,935 Otevřete rychleji! Rychleji! 336 01:04:00,828 --> 01:04:03,935 Uteč, Heleno...! 337 01:04:30,832 --> 01:04:33,908 Oheň...! 338 01:04:34,391 --> 01:04:37,409 Přineste jim vodu rychleji...! 339 01:06:10,568 --> 01:06:13,587 Počkejte! 340 01:06:19,999 --> 01:06:23,201 Zde začíná region Tacarra. Po hoře je Panonie. 341 01:06:24,158 --> 01:06:27,290 Tady je průsmyk. Raději pošleme hlídku. 342 01:06:27,578 --> 01:06:30,748 Je tu příliš mnoho ticha. 343 01:06:30,765 --> 01:06:34,001 Máš pravdu, taky tomu nevěřím. Jít! 344 01:08:16,285 --> 01:08:19,437 Cesta je volná! 345 01:08:50,294 --> 01:08:53,275 Heleno! Heleno...! 346 01:08:53,319 --> 01:08:56,815 Nepřekračujte průsmyky, Batone na něj připravil past. 347 01:08:59,501 --> 01:09:02,163 A budeme přitahovat do oboru! 348 01:09:02,787 --> 01:09:05,845 Vezměte ji na bezpečné místo! 349 01:09:40,587 --> 01:09:43,783 Rumuni se vracejí ze silnice! 350 01:09:43,860 --> 01:09:47,053 Sakra! Přejděte na svůj příspěvek! 351 01:09:48,118 --> 01:09:51,126 Pojďme ustoupit. A budeme čekat v lese. 352 01:09:58,597 --> 01:10:01,900 Je čas to zabalit! 353 01:10:02,749 --> 01:10:05,958 před...! 354 01:17:51,864 --> 01:17:55,248 Ve jménu lidu Panonie a dalších mému otci, který byl jejich šéfem... 355 01:17:55,744 --> 01:17:59,347 Obnovuji smlouvu věčné oddanosti 356 01:17:59,860 --> 01:18:01,950 tvář císaře a tvář Říma! 357 01:18:02,159 --> 01:18:05,874 Požádal jsem císaře Tiberia, aby to prohlásil Panonie, svobodná rumunská provincie! 358 01:18:06,885 --> 01:18:10,035 Ty budeš guvernérem, Marcus Ventidius! 359 01:18:10,122 --> 01:18:13,404 Do vašich zemí se vrátil mír. Jste na řadě, abyste se o ni postarali, Heleno! 360 01:18:13,585 --> 01:18:16,758 Vedle něj to pro mě bude snadné, Messalo! 361 01:18:39,223 --> 01:18:43,586 SF�R�IT 362 01:18:46,570 --> 01:18:51,111 Překlad cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam